(Traditionnel)

[Carol : voice/ mélodie, guitare.  Suzanne : voice/ harmonie, bodhran.

George : flûte.  Michael : guitare.]

One of our favorite dirges, this song tells of a young man who learns his sweetheart is on her deathbed.  After their final adieux, she dies.  His mother advises him to seek the rich girls in town, but his heart will always be true to his love. ** Une cassette de Malicorne qu’elle a reçue toute jeune a beaucoup influencé Carol, et voici les résultats, presque 40 ans plus tard !

 -1-

Belle je me suis levé plus matin que la lune, (bis)

C’était pour aller voir la fille de mon voisin,

La celle que mon cœur aime tant.

  -2-

Dans mon chemin rencontre le père de m’amie (bis)

Et il m’a demandé : « Où vas-tu mon ami ?

Ton petit cœur il va mourir ».

  -3-

Dans sa chambre montée je vois m’amie malade (bis)

« Ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir ?

– Suis en danger mais d’en mourir !

  -4-

Amant, mon cher amant, tu m’allum’ras un cierge, (bis)

Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit ;

Mon petit cœur n’a jamais voulu que toi ».

  -5-

Finissant ces paroles, la belle est tombée morte, (bis)

Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit

Pour dire adieu à son cher amant.

  -6-

« Ô mère, ma bonne mère, dégallonnez mes manches (bis)

Apportez-moi ici mes habits de drap noir

Puisque m’amie est morte et enterrée .

  -7-

– Ô fils, mon très cher fils, tu en trouveras bien d’autres (bis)

Il y a ici la fille, la fille du président

Qui a de l’or et de l’argent.

  -8-

– La fille du président, non elle ne m’convient guère (bis)

J’aimais bien mieux m’amie sans or et sans argent

Que toutes les filles du président ».