(Traditionnel)

[Carol : voice/ voix, guitare.  Suzanne : brushes/percussion.

George : flûte.  Michael : guitare.]

A love song to the beautiful but fickle Hélène, who has little sympathy for the shepherd who loves her and doesn’t want her to leave. ** Merci à Bernard Simard, qui a partagé celle-ci un beau jour de stage dans les Laurentides.

 -1-

Par un beau soir je m’y promène le long d’un ruisseau ;

J’ai entendu Hélène qui chante de sur l’amour.

Elle chantait des chansons nouvelles qui me font plaisir ;

L’écho du bois qui la répète m’a réjoui.

-2-

C’est son doux chant, si doux, si aimable, en me disant

« Où t’en vas-tu ô mon aimable, mon doux berger ?

–  Je pars pour un si long voyage dans ces beaux jours,

Tu me verras plus davantage à mon retour.

-3-

– Si tu savais combien je t’aime, tu reviendrais ;

Aujourd’hui si j’suis dans la peine, ben c’est pour toi.

C’est toi ma petite hirondelle en voltigeant,

Voudrais-tu consoler mes peines et mes tourments ?