© 1986-1996 Daniel Thonon-socan-editions A.V.Q.P.

[Suzanne : voice/ call.  Carol : voice/ réponse, guitare.

 George : accordéon, flûte.   Michael : mandoline, mandola.]

This story of a herring fishing boat in the grip of a violent storm comes to us from a globe-trotting Belgian luthier, composer, traditional musician, Daniel Thonon whom we met at festivals.  The refrain is a good-bye to loved ones, encouraging their prayers to see the boat safely back to port. ** Merci au talentueux monsieur Thonon, ainsi qu’à Paul Marchand, qui a arrangé la guitare !

-1-

Nous étions partis pour pêcher du hareng,

Hissez les voiles et serrez les haubans,

Nous étions partis pour pêcher du hareng,

Adieu ma femme et à nous les Grands Bancs.

REFRAIN :

Adieu ma femme et mes enfants,

Pensez à moi, moi qui vous aimait tant !

Adieu ma mère et mes parents,

Priez pour moi car il est encore temps !

-2-

Un soir de tempête, de vague et de grand vent,

Voilà-t-y pas qu’j’entends des hurlements.

C’était l’Capitaine qu’était dev’nu dément,

Un nœud coulant mit fin à son tourment.

-3-

On me dit alors :  Prends donc le commandement

De not’ vaisseau en proie aux éléments.

J’m’agrippe à la barre, jette un coup d’œil au sextant,

On y arrivera, j’vous en fais le serment !