• Book us!

  • 14. Ma mère donnez-moi-t-un mari

    (Traditionnel)

    [Carol : voice/ mélodie, réponse, guitare.  Suzanne : voice/ réponse.

    George : accordéon, flûte.  Michael : mandoline.]

    Here’s a young girl who argues with her mother that she’s ready to get married, despite having no money.  Her plan:  to sell off her prized possessions to buy what they need, and live on cabbage soup and love, treasuring what they have. ** Grâce au talentueux Paul Marchand, Carol a appris cette chanson « bien-mariée » !

      -1-

    Ma mère donnez-moi-t-un mari, ‘y a si longtemps que j’importune (bis)

    Qu’il soit bon ou galant, tendre, ma mère je ne peux plus attendre,

    Mariez-moi car il est temps, faites-moi publier les bans. (bis)

     -2-

    Ma fille espèr’ donc un instant, il va falloir un peu d’argent, (bis)

    Car pour les frais du mariage, il va falloir un peu d’ménage,

    Ce garçon-là n’a pas les moyens de t’épouser avec rien. (bis)

     -3-

    Ma mère vous ne savez donc pas comment font ceux qui n’en ont pas; (bis)

    J’ai de l’argent dans ma boursette, j’acheterai pinci-pincette,

    Cuillère à pot, poêle à fourneau, un pot à lait, un pot à l’eau. (bis)

     -4-

    Je venderai mon tablier, soit pour avoir des oreillers, (bis)

    Je venderai aussi ma coiffure, soit pour avoir des couvertures,

    Couchette à tombeau, un tour de lit, nous irons petit à petit. (bis)

      -5-

    Je lui ferai d’ la soupe aux choux, soit pour régaler mon époux, (bis)

    Je lui ferai de la grillade, j’arrangerai de la salade,

    Je lui promesse s’il ne dit rien de lui rapprocher jamais rien. (bis)

     -6-

    J’ai aussi un morceau de bois qui nous chauffera bien six mois, (bis)

    Avec un bon baiser de braize, nous nous chaufferons à notr’ aise,

    Je m’asseoirai sur ses genoux, Grand Dieu merci, on soit chez nous ! (bis)