Trad music from Québec, France, and Louisiana

1. J’entends le moulin (traditionnel) 4:01

2. La Scottische de Stockfish (Daniel Thonon) 3:56

3. La belle Hélène (trad.) 3:33

4. Travailler c’est trop dur (trad.) 3:29

5. La jolie Rochelle (trad.) 3:51

6. L’autre jour en m’y promenant (trad.) 2:14

7. Eugène/Reel de Montréal (trad.) 3:11

8. Le pont d’Avignon (trad.) 3:16

9. Belle je me suis levé (trad.) 4:28

10. Donnes-y du rhum (trad./ Michel Veillette) 4:18

11. Les filles des forges (trad.) 3:04

12. Chanson de Mardi Gras (Dewey Balfa, Flat Town Music/ BMI) 2:49

13. La fille au cresson (trad.) 2:41

14. Ma mère donnez-moi-t-un mari (trad.) 2:49

15. Colinda (trad.) 2:38

© 2009 Va-et-vient

www.vaetvient.net

Musiciens :

Carol Reed : voix/voice, guitare

Suzanne Germain : voix, percussion, pieds/feet

George Dunne : accordéons, flûte, voix

avec / with Michael Corn : mandoline, guitare, mandola, dobro

Enregistrement / Recording:  John Hadden, Resting Lion Studio, VT 2008.

Mix & Master: George Dunne & Lane Gibson at Chuck Eller Studios, LLC, 2009

Photo : Megan Battey          Art : Carol Reed

Layout & Design: Carol Reed & John Hadden

Nous sommes très reconnaissants de la générosité et des talents de : /

We are very grateful for the generosity and talents of:

Michael Corn, Simon Barenbaum, Paul Marchand, Martha Pellerin,

Claude Méthé, Daniel Thonon, Clément Demers, Robert Bouthillier,

André “‘Ti-Bonhomme” Richer, Jean-Paul Guimond, Bernard Simard,

Beth Duquette, Pete Sutherland, Megan Battey, et Gaëtan Morrissette.

Paroles et autres informations disponible sur notre site : /

Lyrics and further information available on our website:

https://www.vaetvient.net